Online Sprachwörterbücher

to fade

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
fade⇒ vi	(colour: become paler)	verblassen Vi
		blass werden Adj + Vi
	The colors faded a little bit in the wash.
	Durch das Waschen verblassten die Farben etwas.
fade vi	figurative (dissipate or decrease) (Menge)	weniger werden Adj + Vi
	(ugs: Vorrat)	ausgehen Vi, sepa
	Amanda sat and watched the light fade at dusk.
	Amanda saß da und sah dabei zu, wie das Licht in der Dämmerung weniger wurde.
fade vi	figurative (memory: become less vivid)	verblassen Vi
	Tom's memories faded after a while, and now he couldn't remember what his first dog looked like.
	Toms Erinnerungen verblassten nach einer Weile; jetzt kann er sich noch nicht einmal mehr daran erinnern, wie sein erster Hund ausgesehen hatte.
fade vi	figurative (feeling: diminish)	nachlassen Vi, sepa
		abflauen Vi, sepa
	Peter took the pills and waited for the pain to fade.
	Peter nahm die Tabletten und wartete darauf, dass der Schmerz nachlässt.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
fade adj	(haircut: tapered) (Anglizismus)	Fade- Präf
	Ronnie wears his hair in a fade cut.
fade vi	(disappear into the distance)	verschwinden Vi
	Ryan looked out of the back of the boat and watched the land fade from view.
fade vi	(sound: become quieter)	leiser werden Adj + Vi
	Kate listened as the sound of the train faded into the distance.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Partikelverben
Englisch		Deutsch
fade away vi phrasal	(grow fainter or less distinct)	verblassen Vi, fix
		blasser werden Adj + Vi
		Farbe verlieren Nf + Vt
		schwächer werden Adj + Vi
	From here, it looks like the mountains fade away into the distance.
	The further we walked from the disco, the more the music faded away.
	Von hier sieht es so aus, als würden die Berge in der Ferne verblassen.
	Je weiter wir die Disco hinter uns ließen, desto schwächer wurde die Musik.
fade in vi phrasal	(appear gradually on screen)	aufblenden Vi, sepa
	As the scene fades in, we hear rain pattering on a roof.
fade in vi phrasal	(camera: show [sth] gradually)	aufblenden Vi, sepa
	The final scene is an old lady sitting alone in a park as the camera fades in.
fade in on [sth/sb] vi phrasal + prep	(camera: show gradually)	einblenden Vt, sepa
		langsam den Fokus auf jmdn/[etw] richten VP
	As the character starts to reminisce about his childhood, the camera fades in on a young boy running along a beach.
fade in on [sth/sb] vi phrasal + prep	(viewer: see gradually appear)	[etw/jmd] wird langsam eingeblendet VP
		der Fokus wird langsam auf [etw]/jmdn gerichtet VP
	At the opening of the movie, we fade in on a scene of a family at the dinner table.
fade out vi phrasal	(image, sound: grow fainter)	nachlassen Vi, sepa
		schwächer werden Adj + Vt
		verblassen Vi
	As the car went into the tunnel the radio signal faded out.
	The final image of the film's last scene faded out, and the credits started to roll.
	Als das Auto in den Tunnel fuhr, wurde das Radiosignal schwächer.
fade out vi phrasal	figurative (person: lose awareness)	nicht mehr zuhören VP
		sich in Gedanken verlieren VP
		seine Gedanken schweifen lassen VP
	As he listened to the boring speech again he began to fade out, then finally fell asleep.
	Als er der langweiligen Rede zuhörte, begann er sich in seinen Gedanken zu verlieren und schlief schließlich ein.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
fade-in n	(film: image appearing)	Aufblenden Nn
	This director prefers to use fade-ins rather than abrupt cuts to his scenes.
fade-in n	(slow volume increase)	Einblenden Nn
	(Anglizismus)	Fade-in Nn
fade-out n	(image, sound: gradual fading)	Ausblendung Nf
	The scene ended in a shot of birds flying over the ocean, then a fade-out.
	Die Scene endete mit einem Schwarm Vögel, die über das Meer flogen, dann war die Ausblendung.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

'to fade' auch in diesen Einträgen gefunden:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "to fade" in der Überschrift:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'to fade' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch